Schlagwort-Archive: google

Ein englisches Zitat total verdeutscht!

Zitate, , ,

Und auf deutsch (via Google Translate):

Schneiden Bibliotheken in einer Rezession ist wie Schneiden Krankenhäuser in eine Plage.

aber da gibt es bestimmt auch bessere Übersetzungen.. Wie wär’s mit dem Babel Fish?

Bibliotheken in einer Rezession zu schneiden ist wie Ausschnittkrankenhäuser in einer Pest.

Hmmm.. Was sollen Ausschnittkrankenhäuser sein? Microsoft hat doch bestimmt auch einen Übersetzer am Start… Jepp, Bing Translator meint, die Übersetzung sei

Schneiden-Bibliotheken in eine Rezession ist wie schneiden Krankenhäuser in eine Plage.

das ist ja fast die 1 zu 1 Übersetzung von Google Translate.. Wer da wohl bei wem abgekupfert hat?!?

[via LISNews]

Arme Leute in Bergen

Humor, , , , ,

Das Leben in Bergen (Norwegen) muss hart sein. Im Winter Dunkelheit und Schnee, es ist kalt – selbst hier in Deutschland, wo wir mal einen etwas strengeren Winter haben, musste ich mich heute morgen bei Twitter durch seitenlange Tweets wie ‚So langsam reicht es aber auch mit dem Schnee‘, ‚Juhu! Noch mehr Schnee *ironieOff*‘ oder ‚SchNee‘ kämpfen.

Die Leute in Bergen beschweren sich nicht mehr über zu strenge Winter, stattdessen fressen sie ihre Frustration in sich hinein und hören böses Heavy Metal, um ihren Gefühlen Ausdruck zu verleihen. Sollte das noch nicht reichen, setzen sie sich in Tauchanzügen mit Harpunen bewaffnet an die Straßen und jagen allem hinterher, was sich bewegt.

Beweise? Klar, ham wir!

[via BasicThinkingTweet]

BTW: Vielleicht sollte ich mich als Google Streetview-Autofahrer bewerben, den Jungs wird es bestimmt nicht langweilig.